首頁(yè) > 綜合 > 正文

清平樂(lè)村居翻譯簡(jiǎn)短 清平樂(lè)譯文和解讀如下

2022-12-15 14:59:36來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)  

清平樂(lè)·村居

作者：辛棄疾


(資料圖片)

茅檐低小，溪上青青草。

醉里吳音相媚好，白發(fā)誰(shuí)家翁媼？

大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。

最喜小兒亡賴，溪頭臥剝蓮蓬。(亡 通：無(wú))

譯文

一所又低又小的茅屋，

坐落在小溪邊，

溪邊長(zhǎng)滿了碧綠的小草。

茅屋下，酒醉老頭與老婆婆相互叨嘮著，

那溫柔又書(shū)卷氣的蘇州話聽(tīng)起來(lái)是多么的親切。

這白發(fā)的老者是誰(shuí)家的呢？

茅屋外，大兒子在小溪東邊的豆田中鋤草，

二兒子在織雞籠。

最令人愛(ài)的是那小兒子的百無(wú)聊賴，

趴在溪邊剝蓮蓬。

解讀

清平樂(lè)（yuè）是詞牌名。原為唐教坊曲名，取用漢樂(lè)府“清樂(lè)”、“平樂(lè)”這兩個(gè)樂(lè)調(diào)而命名。又名《清平樂(lè)令》、《醉東風(fēng)》、《憶蘿月》。

吳音，指吳地的方言，也稱江南話、江東話、吳越語(yǔ)，周朝至今有三千多年悠久歷史，底蘊(yùn)深厚，至今主要通行于江浙滬。以代表方言為蘇州話和上海話，與吳越文化血脈相連。

本文中應(yīng)該講的是蘇州話，蘇州話語(yǔ)調(diào)平和而不失抑揚(yáng)，語(yǔ)速適中而不失頓挫，有些低吟淺唱的感覺(jué)，很少有高聲。有濃濃的古意和書(shū)卷氣。非常有親切感。

《清平樂(lè)·村居》寫(xiě)的是一家五口的閑居生活，小溪流水、鄉(xiāng)音親切，有農(nóng)種、有雞雛、更有夏季清火之蓮蓬。本是一首清閑優(yōu)雅的農(nóng)居小詞，可偏偏就因?yàn)樽髡呱頌榭菇鹈麑?，一世的豪杰，卻不被起用，落得在此閑居二十多年，任祖國(guó)山河在鐵蹄之下?！傲H老矣尚能飯否”，作者也老了，還有人來(lái)問(wèn)他嗎？無(wú)賴，不只是小兒百無(wú)聊賴，作者也是很無(wú)賴，于是詩(shī)以言志。

標(biāo)簽：

相關(guān)閱讀

精彩推薦

相關(guān)詞

推薦閱讀